Este texto pode ser lido aqui, no site"Coisas de Papel"e na página do livro "Origami em Flor", no Facebook.
Para nós,
Vera Young e Flaviane Koti, é motivo de muita emoção, alegria e felicidade ver
modelos de nosso Livro ORIGAMI EM FLOR – KUSUDAMAS, GUIRLANDAS E BUQUÊS sendo
dobrados e admirados por gente de todo canto...
Temos encontrado brilhantes e encantadoras reproduções nas redes sociais
e em websites de várias partes do Brasil e do Mundo!
Achamos
oportuno, então, deixar claro que todos
os modelos deste nosso Livro são de “livre
reprodução”! Como assim? Livre? Para
vender também? Sim! Com um “lembrete”: ao publicar uma foto, a ética e o bom
senso recomendam que se indique, pelo menos, o “nome da peça” e o “nome de
seu criador”... ALÉM DE SER UMA ATITUDE DE DELICADEZA E RESPEITO, ESTAREMOS
MOSTRANDO AO MUNDO QUE AQUI NO BRASIL O ORIGAMI É ADMIRADO E “LEVADO A SÉRIO”...
É interessante, também, indicar onde (livro, catálogo, revista, site,
rede social ou blog) ela pode ser encontrada, oferecer dados sobre as dimensões e o tipo de papel, ou mesmo alguma curiosidade
a ela relacionada. Bobagem? Frescura? Culto à personalidade? Nada disso... É
bom compartilhar... Outras pessoas podem querer encontrar as instruções para
reproduzi-la... Ou saber mais sobre o modelo e seu processo de criação, dados
que geralmente estão no site de origem... Não custa dividir descobertas e
conhecimento! Assim estaremos contribuindo para a valorização, divulgação e
consolidação do Origami como Arte!
Por outro lado, para evitar que sua foto seja usada indevidamente por outras pessoas, sem sua autorização, nunca deixe de colocar seu nome (ou o nome fantasia de seu site, blog ou empresa) numa área estratégica da foto...Isso vai funcionar como uma "espécie de marca d'água"!
Agora, a
polêmica questão de “FAZER PARA VENDER”... Para nós, nenhum problema, não há nada
a nos pagar... Mas, simples assim? Pois é, pela Lei 9.610, de 98, inciso VII do
Art. 8º, “o aproveitamento industrial ou comercial das ideias contidas” em obra
protegida por copyright não são objeto de proteção como direitos autorais. E, na
nossa interpretação, os DIAGRAMAS nada mais são do que “Desenhos de Ideias”...
Em outras palavras, diagramas são “receitas”, são instruções, são uma sequencia
de passos que levam à "Construção de um Modelo!" Ora, se nós quiséssemos preservar (ou
impedir) a reprodução de nossas criações, não daríamos a “receita”! Com a
publicação de nossas criações estamos externando nosso profundo desejo de
compartilhar toda a alegria, perplexidade e emoção vividos ao longo de estudos,
de pesquisas e dos preparativos finais!
Mas, PRESTA ATENÇÃO! Nas peças feitas “sob
encomenda” ou “para vender”, por uma questão de ética e respeito, deve-se dar
os créditos do modelo (nome e autor) na Foto de Divulgação do Produto, na
Proposta de Orçamento para o Cliente, na Etiqueta da Peça em Exposição, e por
aí vai... Mas, claro, não é preciso
colocar Etiquetas em cada um dos produtos! Já pensou? Ter que colar etiquetinhas
em “trocentas” Lanterninhas ou Papoulas da Praia? Um horror!!!!!!!
SEGUEM ALGUMAS SUGESTÕES...
Com os JASMINS
MANGA e as IPOMEIAS RUBRAS, Vania Passos criou este elegante Buquê de Noiva... Aliás,
Vania é expert em Acessórios para Moda e em Buquês e Flores para Noivas,
Noivos, Daminhas e Madrinhas! Dá uma
olhada em http://vaniapassos.com.br/casamento-moderno/
+e+Jasmins+(Flaviane+Koti),+por+Vania+Passos.jpg "Flores Jasmim Manga e Alamandas do livro Origami em Flor, em buquê. Feito por Vania Passos")
Gudrun
Kerbel, assim que recebeu o Livro, lá na Alemanha, tratou de dobrar este elegante Arranjo de Flor com as AMARILIS...
Parece de verdade, não?
Nossa amiga Toshiko
Hama, artista plástica conhecida por seu bom gosto e originalidade, é uma das
nossas grandes incentivadora... E nos surpreendeu escolhendo as PAPOULAS DA
PRAIA para decorar Festa de Aniversário de sua sobrinha... E acertou em cheio duplamente: pela felicidade
que nos proporcionou e porque as Papoulas da Praia são ótimas para colocar
docinhos, bombons ou salgadinhos...
Também
usamos as Papoulas da Praia como “copinhos” para servir “mix” de frutas secas
no Lançamento do Livro em SP, em junho, na Livraria Martins Fontes.
Observa...
Na foto acima está o Arranjo que fizemos especialmente para o Lançamento do
Livro... Quase todas as FLORES do Livro foram dobradas em diferentes tipos de
papel, nos tons de branco, pérola e dourados, colocadas em Hastes de Folhas de
Coqueiro e dispostas numa Jarra de Vidro do tipo tradicional... Ficou um espetáculo, não?
Nossa grande amiga Araguacy Camara, lá do
Amazonas, dobrou JASMINS MANGA que parecem “caídos do céu”... Uma delicada
mensagem de PAZ!
As LANTERNAS
FLORA LUZ são “campeãs”... Têm sido muito usadas na decoração de festas, como
fez a Maria Lucia Pedroso na “Festa da Princesa Valente e da Letícia”, que ela
descreve em seu blog “Maria Dobradura”, onde são encontradas outras dicas muito
legais...
E os KUSUDAMAS? Podem ser Luminárias, Mobiles, Topiarias,
Arranjos de Mesa... E muito mais que se quiser inventar! Afinal, a imaginação
não tem limites!
Para “dobrar
a paciência”, Irene Bulcão “dobra kusudamas e mais Kusudamas”... Como esses
deslumbrantes KUSUDAMAS GÉRBERA...
... e esse improvável MODULAR CACOS
DE VIDRO, dobrado com Papel Brilhante Translúcido!
Sem falar
nas SAKURAS e nas ONZE HORAS, que ficam perfeitas em Pins, Broches, Pingentes,
Ímãs, Anéis... Nas FADAS LUIZA e DIANA, que a Daniela Mousinho “dá vida” em
esvoaçantes Mobiles... Nas CAIXAS, que servem para um “sem-número” de coisas...
Nas HIDRÂNGEAS e nas FLORES DE CERA que a Conceição Barros usa em seus belos Ikebanas!
E em tudo o mais que está lá no Livro!...
E olha só, Marcio Jorge Galvão usou as SAKURAS para
compor um de seus delicados, alegres e já conhecidos Quadros... Ao publicar a
foto no FB, ele comentou: “Feito por mim com muito amor e carinho. Adoro essas
flores e não pude deixar de homenagear as minhas amigas Vera Young e Flaviane
Koti nesta Exposição do Grupo GOZZ.”
,+em+Padrao+Sakura+(da+Equipe+Dobras),+em+Montagem+de+Marcio+Jorge+Galvao.jpg "Quadro com Sakuras do livro Origami em Flor, feito por Marcio Jorge Galvão.")
Resumindo,
como falamos lá no início, TODOS OS
MODELOS do Livro “Origami em Flor – Kusudamas, Guirlandas e Buquês” são de LIVRE REPRODUÇÃO!
Porém, é PROIBIDA por lei a VENDA e REPRODUÇÃO PARCIAL
ou TOTAL sem autorização do CONTEÚDO
DE OBRA que tenha COPYRIGHT ©.
Assim, a reprodução ainda que parcial ou adaptada
dos diagramas contidos no Livro ORIGAMI EM FLOR é vedada por lei. Neste
ponto, o assunto se confunde com a questão da CRIAÇÃO e da VARIAÇÃO (“inspiração” ou outro nome que se venha a dar)...
Essa conversa dá “panos para mangas”... Bom, lá vai! Entendemos que a simples alteração ou acréscimo de algum
passo em um diagrama não altera sua estrutura básica, é simplesmente uma VARIAÇÃO da PEÇA ORIGINAL, um ESTUDO sobre
o MODELO! São “variações sobre um mesmo tema”, como já cantados em prosa e
verso, são “recriações”... Desse modo, não podem ser considerados como NOVA
CRIAÇÃO.
Um ótimo
exemplo de “variações sobre um mesmo
tema” é o Álbum “NOSSA SENHORA APARECIDA, de EMILSON NUNES DOS SANTOS,
dobrada por várias mãos...”, criado no Facebook para mostrar a Padroeira do
Brasil através de diferentes óticas!
https://www.facebook.com/vera.young.7/media_set?set=a.277243565639706.74216.100000621933357&type=3
A NOSSA
SENHORA acima foi dobrada por mim, Vera Young. Substitui a AURÉOLA do Modelo
Original pela FIREWORKS FLOWER, de Isamu Asahi. Além da minha, são mais 23
interpretações. Em quase todas, o dobrador deu seu toque pessoal acrescentando,
modificando, substituindo ou retirando algum elemento, em relação ao Modelo Original...
Mas TODAS continuaram sendo a NOSSA
SENHORA APARECIDA, criada por Emilson Nunes dos Santos!
Ainda existe
OUTRA SITUAÇÃO: uma pessoa, ao criar
uma peça nova, inclui um passo ou uma ideia inspirada numa peça já existente e
divulgada... Neste caso, o procedimento correto é citar a FONTE DA INSPIRAÇÃO...
Como fizemos com o KUSUDAMA MARGARIDA, de Flaviane Koti, publicado no Livro
“Origami em Flor” , no site “Coisas de Papel” e no blog “Terapia do Papel”: a
montagem desse Modular foi inspirada no “Astra”, de Sergei Afonkin... Esta
informação está devidamente registrada na pg 31 de nosso Livro.
A
diagramação de “modelos de domínio público” é consentida. Neste caso,
o “diagrama” é uma “tradução”
para uma linguagem gráfica de algo que foi transmitido pelo “costume”.
Para
terminar, pode acontecer que pessoas distantes no espaço e no tempo, seguindo
caminhos diferentes, cheguem a resultados muito semelhantes, ou até mesmo
iguais... Já aconteceu comigo, Vera... O Modular Buquê, que criei inspirada no CookieCut,
de Victoria Babinski e que Flaviane Koti aperfeiçoou, é semelhante ao Imortelle, de Ekaterina
Lukasheva e a uma das variações do Muni, de Isa Klein! Num mesmo espaço de
tempo, no Brasil e na Rússia, três pessoas, por meio de PROCESSOS DIFERENTES,
chegaram a três resultados SEMELHANTES, mas NÃO IGUAIS... Ora, vivemos em um universo
de sete bilhões de pessoas, em que o mundo digital internacionalizando a troca
de informações, tornou-a quase que instantânea... Pensando bem, seria
minimamente “estranho”, que não acontecessem coincidências desse tipo... E essas
COINCIDÊNCIAS simplesmente... ACONTECEM!
Bom, por
enquanto é só... Esta é a nossa visão sobre descobertas, compartilhamentos,
criações, variações, inspirações, cópias e clones... Sempre com base nas leis,
no consenso e no costume. Sempre coerente com nossa postura de busca constante da
transparência e da verdade!
Em outubro de 2013,
Flaviane Koti Vera Young
PS: Segundo
o art, 28 da lei de Direitos Autorais, “cabe
ao autor o direito exclusivo de utilizar, fruir e dispor da obra literária,
artística ou científica.”
Lei 9.610 de 98 - Art.
7º - São obras intelectuais protegidas
as criações do espírito, expressas por qualquer meio ou fixadas em qualquer
suporte, tangível ou intangível, conhecido ou que se invente no futuro, tais
como: I - os textos de obras literárias,
artísticas ou científicas; .......... VII - as obras fotográficas e as produzidas
por qualquer processo análogo ao da fotografia;
VIII - as obras de desenho, pintura, gravura, escultura,
litografia e arte cinética;
IX - as ilustrações, cartas geográficas e
outras obras da mesma natureza;
Art. 29 - “Depende de
autorização prévia e expressa do autor a utilização da obra, por quaisquer
modalidades, tais como: I - a reprodução parcial ou integral; II - a edição;
III - a adaptação, o arranjo musical e quaisquer outras transformações; IV - a
tradução para qualquer idioma; ............. X - quaisquer outras modalidades
de utilização existentes ou que venham a ser inventadas.
.jpg)
+e+Jasmins+(Flaviane+Koti),+por+Vania+Passos.jpg "Flores Jasmim Manga e Alamandas do livro Origami em Flor, em buquê. Feito por Vania Passos")
+no+Vaso+Ciranda+(de+Vera+Young)+por+Gudrun+Kerbel.jpg "Flor Amarílis e Vaso Ciranda, do livro Origami em Flor, dobrado por Gudrun Kerbel")
+dobrada+por+Toshiko+Hama.jpg "Flor Papoula da Praia, do livro Origami em Flor, feitas por Toshiko Hama")
,+em+Hastes+de+Coqueiro+por+Flaviane+Koti.jpg "Flor Açucena com hastes de coqueiros, do livro Origami em Flor")
,+em+Padrao+Sakura+(da+Equipe+Dobras),+em+Montagem+de+Marcio+Jorge+Galvao.jpg "Quadro com Sakuras do livro Origami em Flor, feito por Marcio Jorge Galvão.")
